Chủ YếU văn chương

Nhà văn và dịch giả người Anh gốc Anh

Nhà văn và dịch giả người Anh gốc Anh
Nhà văn và dịch giả người Anh gốc Anh

Video: (Vietsub) Người theo đuổi ánh sáng - Từ Vi 2024, Tháng Chín

Video: (Vietsub) Người theo đuổi ánh sáng - Từ Vi 2024, Tháng Chín
Anonim

Lafcadio Hearn, còn được gọi là (từ 1895) Koizumi Yakumo, (sinh ngày 27 tháng 6 năm 1850, Levkás, Quần đảo Ionia, Hy Lạp, Hy Lạp chết Nhật Bản về phương Tây.

Hearn lớn lên ở Dublin. Sau một thời gian ngắn học tập và co thắt ở Anh và Pháp, anh ta di cư sang Hoa Kỳ lúc 19 tuổi. Anh ta định cư ở Cincinnati, Ohio, làm việc ở nhiều công việc khác nhau và sau đó trong Danh sách thương mại, một tuần kinh doanh. Cuối cùng, ông trở thành phóng viên cho The Cincinnati Enquirer và sau đó cho The Cincinnati Commercial, nơi ông đóng góp những bài thơ văn xuôi và các bài luận học thuật về các chủ đề bất thường thời đó, như cuộc sống giữa những người da đen thành thị. Trong khi ở Cincinnati, ông đã dịch truyện từ nhà văn người Pháp Théophile Gautier dưới tựa Một trong những đêm của Cleopatra (1882) và Cám dỗ của Thánh Anthony của Gustave Flaubert (xuất bản sau đó). Năm 1877, Hearn đến New Orleans để viết một loạt bài viết về chính trị thương mại Louisiana và vẫn ở đó, viết cho Vật phẩm (sau này là Dân chủ Thời đại), đóng góp bản dịch của các tác giả Pháp, truyện gốc và bản phác thảo, và chuyển thể từ nước ngoài văn chương. Sau này tạo thành hai trong số những tác phẩm đầu tiên của ông, Lá Stray Lá từ Văn học kỳ lạ (1884) và Một số hồn ma Trung Quốc (1887). Phạm vi bài viết của ông rất đa dạng; ông đã viết về Phật giáo và Islām và về văn học Pháp và Nga. Các bài xã luận của ông trải dài từ các chủ đề khoa học đến các bài viết về chủ nghĩa bài Do Thái ở Nga và Pháp. Chita (1889), một cuốn tiểu thuyết phiêu lưu về người sống sót duy nhất của sóng thủy triều, xuất hiện từ thời điểm này.

Từ 1887 đến 1889, Hearn ở Tây Ấn được giao nhiệm vụ cho Tạp chí Harper, kết quả là Hai năm ở Tây Ấn thuộc Pháp (1890) và tiểu thuyết Youma (1890), một câu chuyện rất nguyên bản về cuộc nổi dậy của nô lệ.

Năm 1890, Hearn đi du lịch đến Nhật Bản cho Harper's. Anh ta sớm chia tay tạp chí và làm giáo viên ở trường Izumo ở miền bắc Nhật Bản. Ở đó, anh đã gặp Setsuko Koizumi, một phụ nữ Nhật Bản có cấp bậc Samurai cao, người mà anh kết hôn vào năm 1891. Các bài báo của Hearn về Nhật Bản bắt đầu xuất hiện trên tờ Atlantic Atlantic và được đăng trên một số tờ báo ở Hoa Kỳ. Những bài tiểu luận này và những bài khác, phản ánh sự say mê ban đầu của Hearn với người Nhật, sau đó đã được thu thập và xuất bản thành hai tập với tư cách là Những thoáng nhìn về Nhật Bản xa lạ (1894).

Năm 1891, Hearn chuyển đến trường Cao đẳng Chính phủ tại Kumamoto, nơi ông ở lại trong ba năm. Năm 1895, ông trở thành một người Nhật Bản, lấy tên Koizumi Yakumo, Koizumi là tên gia đình của vợ ông.

Thời kỳ rực rỡ và sung mãn nhất của Hearn là từ năm 1896 đến 1903, là giáo sư văn học Anh tại Đại học Hoàng gia Tokyo. Trong bốn cuốn sách được viết trong thời gian này, Exotics và Hồi tưởng (1898), In Ghostly Japan (1899), Shadowings (1900) và A Miscellany (1901) Nhật Bản là thông tin về phong tục, tôn giáo và văn học của Nhật Bản. Kwaidan (1904) là tập hợp những câu chuyện về siêu nhiên và bản dịch của thơ haiku. Ba trong số những câu chuyện ma đã hình thành nên nền tảng của một bộ phim được đánh giá cao của Nhật Bản, Kwaidan, vào năm 1965. Tuy nhiên, Nhật Bản, Cố gắng diễn giải (1904) là một tập hợp các bài giảng được chuẩn bị để giao tại Đại học Cornell, Ithaca, NY Hearn đã chết, tuy nhiên, trước khi anh ấy có thể trở về Hoa Kỳ. Tác phẩm cuối cùng và có lẽ được biết đến nhiều nhất này là một khởi đầu từ quan điểm lý tưởng hóa trước đây của ông về Nhật Bản.