Macaronic, ban đầu, dạng câu thơ Latinh truyện tranh đặc trưng bởi sự ra đời của các từ địa phương với các kết thúc Latin thích hợp nhưng vô lý: các biến thể sau này áp dụng kỹ thuật tương tự cho các ngôn ngữ hiện đại. Mẫu này lần đầu tiên được viết bởi Tisi degli Odassi vào cuối thế kỷ 15 và được phổ biến bởi Teofilo Folengo, một tu sĩ Benedictine bất đồng, người đã áp dụng các quy tắc về hình thức và cú pháp Latinh vào một từ vựng tiếng Ý trong sử thi hào hiệp của ông, Baldus (1517; Le maccher 1927 bóng28). Ông mô tả macaronic tương đương với văn học của món ăn Ý, ở dạng thế kỷ 16, là một hỗn hợp thô của bột, bơ và phô mai. Người Baldus sớm tìm thấy những kẻ bắt chước ở Ý và Pháp, và một số macaronics thậm chí còn được viết bằng tiếng Hy Lạp giả.
Bài thơ nổi bật của Anh trong hình thức này là Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (xuất bản năm 1684), một tài khoản về một trận chiến giữa hai ngôi làng Scotland, trong đó William Muffond phải tuân theo các quy tắc ngữ pháp Latinh. Một dẫn xuất tiếng Anh hiện đại của macaronic chọc vào sự phức tạp về ngữ pháp của các ngôn ngữ cổ được dạy ở trường, như trong minh họa của AD Godley về sự suy giảm trong Xe mô tô Xe buýt:
Domine defe nos
Contra hos Motores Bos
(Chúa tể bảo vệ chúng tôi khỏi những chiếc xe buýt xe máy này).
Các hình thức đã tồn tại trong sự kết hợp truyện tranh của các ngôn ngữ hiện đại. Các huy chương người Đức của Charles G. Leland trong Bản ballad Hans Breitmann của ông (xuất bản lần đầu dưới tựa đề đó vào năm 1884) là những ví dụ về macaronic hiện đại, đặc biệt là lời cảnh báo của ông đối với một người bạn đang học tiếng Đức:
Nhân đôi học hỏi Deutsche Sprache?
Den đặt nó trên thẻ của bạn
Đạt tất cả các danh từ có shender, Und de shender tất cả đều khó khăn.
