Tiếng Pa-tô

Ngôn ngữ tiếng Pa-tô, tiếng Pa- ri cũng đánh vần tiếng Pashtu, còn được gọi là Pakhtu, thành viên của bộ phận Iran thuộc nhóm ngôn ngữ Ấn-Iran. Vay mượn nhiều đã khiến Tiếng Pa-ri chia sẻ nhiều đặc điểm của nhóm Ấn-Aryan của các ngôn ngữ Ấn-Âu. Ban đầu được người dân Pashtun nói, tiếng Pa-ri trở thành ngôn ngữ quốc gia của Afghanistan vào năm 1936. Nó được nói bởi hơn 35 triệu người, hầu hết trong số họ cư trú ở Afghanistan hoặc Pakistan. Các cộng đồng ngôn luận nhỏ hơn tồn tại ở Iran, Tajikistan, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và Vương quốc Anh.

Ngôn ngữ Iran: Iran hiện đại

ngôn ngữ quốc gia đầu tiên là tiếng Pa-tô, mặc dù tiếng Ba Tư là ngôn ngữ thứ hai chính thức. Tiếng Pa-tô trở thành ngôn ngữ chính thức của hoàng gia

.

Nguồn gốc và từ vựng

Các học giả đã gặp khó khăn để đạt được sự đồng thuận về các tuyên bố cụ thể về nguồn gốc của Tiếng Pa-tô. Tuy nhiên, rõ ràng là vị trí của cộng đồng ngôn luận trong một phần tranh cãi của thế giới cổ đại đã thúc đẩy sự tiếp xúc rộng rãi và vay mượn từ các ngôn ngữ khác, bao gồm các giống Hy Lạp cổ đại, Saka, Parthian và Ba Tư. Tiếng Pa-tô cũng hội tụ với các ngôn ngữ Tây Bắc Ấn Độ, đặc biệt là tiếng Prakrits, Balochi và Sindhi. Từ những ngôn ngữ này, Tiếng Pa-tô thu được âm thanh retroflex (âm thanh được tạo ra bằng đầu lưỡi cuộn tròn trên vòm miệng) và khoảng 5.550 từ mượn.

Các phương ngữ của Tiếng Pa-tô rơi vào hai bộ phận chính: miền nam, nơi bảo tồn âm thanh cổ / sh / và / zh / và miền bắc, sử dụng âm / kh / và / gh / thay thế. Âm thanh Aspirates đi kèm với hơi thở có thể nghe được. Phổ biến đối với hầu hết các ngôn ngữ Indo-Aryan lân cận của Tiếng Pa-tô nhưng không phổ biến ở Tiếng Pa-tô.

Những thay đổi nhỏ biểu thị từ vay mượn từ Prakrits, Sindhi và Balochi thường khá dễ xác định. Chẳng hạn, gadi 'a cart' trong Sindhi được biểu hiện là gari trong tiếng Hindi và gadai ở Tiếng Pa-tô. Tương tự như vậy, thuật ngữ 'trâu đực' được kết xuất bằng tiếng Hindi và sanr ở Tiếng Pa-tô. Một số từ giống hệt nhau trong tiếng Hindi, Sindhi và Tiếng Pa-tô, bao gồm sadak 'road,' peda 'a sweet,' và khirki 'window.'

Ngôn ngữ Tiếng Pa-tô cũng đã mượn các từ của Tajik (một dạng tiếng Ba Tư) và tiếng Uzbek (một ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ); ví dụ bao gồm ruai-jirge 'một nền tảng chung' và ilghar 'tấn công'. Một số từ tiếng Ả Rập hoặc các hình thức Ba Tư của họ cũng đã được đồng hóa thành tiếng Pa-ri, cũng như một số động từ tiếng Ba Tư. Âm / n / của tiếng Ba Tư được thay thế bằng / l / trong tiếng Pa-tô.