Vulgate văn bản thiêng liêng

Vulgate, (từ bản chỉnh sửa tiếng Latin: phiên bản chung phổ biến), Kinh thánh Latinh được sử dụng bởi Giáo hội Công giáo La Mã, chủ yếu được dịch bởi Thánh Jerome. Vào năm 382, ​​Giáo hoàng Damasus ủy thác cho Jerome, học giả Kinh thánh hàng đầu trong thời đại của ông, để tạo ra một phiên bản tiếng Latinh có thể chấp nhận của Kinh thánh từ các bản dịch khác nhau sau đó được sử dụng. Bản dịch Phúc âm Latinh sửa đổi của ông xuất hiện vào khoảng 383. Sử dụng phiên bản tiếng Hy Lạp Septuagint của Cựu Ước, ông đã tạo ra các bản dịch tiếng Latinh mới về các Thánh vịnh (được gọi là Thánh vịnh Gallican), Sách Công việc và một số sách khác. Sau đó, anh ta quyết định rằng Septuagint không đạt yêu cầu và bắt đầu dịch toàn bộ Cựu Ước từ các phiên bản tiếng Do Thái gốc, một quá trình mà anh ta đã hoàn thành khoảng 405.

văn học kinh thánh: The Vulgate

Nhiệm vụ sửa đổi thuộc về Eusebius Hieronymousus, thường được gọi là Thánh Jerome (mất 419/420), người có kiến ​​thức về tiếng Latin, tiếng Hy Lạp và tiếng Do Thái

Bản dịch của Jerome không được chấp nhận ngay lập tức, nhưng từ giữa thế kỷ thứ 6, một cuốn Kinh thánh hoàn chỉnh với tất cả các cuốn sách riêng biệt được đóng trong một trang bìa thường được sử dụng. Nó thường chứa bản dịch Cựu Ước của Jerome từ tiếng Do Thái, ngoại trừ các Thánh vịnh; Thánh vịnh Gallican của ông; bản dịch của ông về các cuốn sách Tobias (Tobit) và Judith (ngày tận thế trong các giáo phái Do Thái và Tin lành); và bản sửa đổi Tin Mừng của ông. Phần còn lại của Tân Ước được lấy từ các phiên bản Latinh cũ hơn, có thể đã được sửa đổi một chút bởi Jerome. Một số sách khác được tìm thấy trong bản Septuagint của Apocrypha dành cho người Tin lành và người Do Thái; các sách deuterocanonical cho Công giáo La Mã giáo dục đã được bao gồm từ các phiên bản cũ hơn.

Nhiều biên tập viên và chỉnh sửa đã tạo ra các văn bản sửa đổi của Vulgate trong những năm qua. Đại học Paris đã sản xuất một phiên bản quan trọng trong thế kỷ 13. Mục đích chính của nó là cung cấp một tiêu chuẩn thống nhất cho việc giảng dạy và tranh luận thần học. Các cuốn Kinh thánh Vulgate được in sớm nhất đều dựa trên phiên bản Paris này.

Vào năm 1546, Hội đồng của Trent đã ra lệnh rằng Vulgate là cơ quan độc quyền của Latin đối với Kinh thánh, nhưng cũng yêu cầu nó phải được in với ít lỗi nhất có thể. Cái gọi là Clementine Vulgate, do Giáo hoàng Clement VIII ban hành năm 1592, đã trở thành văn bản Kinh thánh có thẩm quyền của Giáo hội Công giáo La Mã. Từ đó, Phiên bản Tự thú được dịch vào năm 1941.

Các phiên bản quan trọng khác nhau đã được sản xuất trong thời hiện đại; vào năm 1965, một ủy ban đã được thành lập bởi Hội đồng Vatican thứ hai để sửa đổi Vulgate.