Một cuốn tiểu thuyết chia tay vũ khí của Hemingway

A Farewell to Arms, tiểu thuyết thứ ba của Ernest Hemingway, xuất bản năm 1929. Mô tả của nó về sự vỡ mộng hiện hữu của Thế hệ bị mất Tiếng vang vang lên những truyện ngắn đầu tiên và tiểu thuyết lớn đầu tiên của ông, Mặt trời mọc (1926). A Farewell to Arms đặc biệt đáng chú ý vì yếu tố tự truyện.

Tóm tắt cốt truyện

Cốt truyện của A Farewell to Arms khá đơn giản. Khi làm việc với dịch vụ xe cứu thương của Ý trong Thế chiến I (1914 Tiết18), trung úy người Mỹ Frederic Henry gặp y tá người Anh Catherine Barkley. Mặc dù cô vẫn thương tiếc cái chết của chồng chưa cưới, người đã bị giết trong chiến tranh, Catherine khuyến khích những tiến bộ của Henry. Sau khi Henry bị thương nặng bởi đạn súng cối gần sông Isonzo ở Ý, anh được đưa đến một bệnh viện ở Milan, nơi cuối cùng anh được Catherine tham gia. Cô có xu hướng với anh khi anh hồi phục. Trong thời gian này mối quan hệ của họ ngày càng sâu đậm. Henry thừa nhận rằng anh đã yêu cô. Catherine sớm mang thai bởi Henry nhưng từ chối kết hôn với anh ta.

Sau khi giám đốc bệnh viện, cô Van Campen, phát hiện ra rằng Henry đã giấu rượu trong phòng bệnh viện, anh ta được đưa trở lại mặt trận. Trong thời gian vắng mặt, tinh thần ở mặt trận đã xấu đi đáng kể. Trong cuộc rút lui của người Ý sau trận Caporetto thảm khốc (1917), anh ta bỏ rơi quân đội, chỉ vừa mới thoát khỏi sự hành quyết của cảnh sát quân đội Ý. Trở lại Milan, Henry tìm kiếm Catherine. Ông sớm nhận ra rằng cô đã được gửi đến Stresa, khoảng 95 dặm (153 km). Henry hành trình đến Stresa bằng tàu hỏa. Khi đó, anh tái hợp với Catherine và hai vợ chồng trốn khỏi Ý bằng cách vượt biên sang Thụy Sĩ trung lập.

Khi đến nơi, Henry và Catherine bị chính quyền biên giới Thụy Sĩ bắt giữ. Họ quyết định cho phép Henry và Catherine, người hóa trang thành những sinh viên kiến ​​trúc và nghệ thuật tìm kiếm môn thể thao mùa đông trên đất liền ở thành phố Thụy Sĩ. Cặp đôi vượt qua vài tháng hạnh phúc trong một ngôi nhà gỗ gần Montreux. Một đêm khuya, Catherine lao vào. Cô và Henry đi taxi đến bệnh viện. Một cuộc chuyển dạ dài và đau đớn xảy ra, và Henry tự hỏi liệu Catherine có sống sót không. Đáng buồn thay, con trai của họ vẫn chết. Ngay sau đó, Catherine bắt đầu xuất huyết và chết cùng Henry bên cạnh. Anh cố nói lời chia tay nhưng không thể. Anh trở về khách sạn một mình, trong mưa.

Phân tích

Trong A Farewell to Arms, Hemingway đã cung cấp một tài khoản chiến tranh thực tế và không được đánh giá cao. Ông muốn độc giả trải nghiệm các sự kiện của cuốn tiểu thuyết như thể họ đang thực sự chứng kiến ​​chúng. Sử dụng một phong cách viết đơn giản và ngôn ngữ đơn giản, ông đã bỏ qua các tính từ và trạng từ không cần thiết, thể hiện sự bạo lực của mặt trận Ý trong văn xuôi tiết kiệm. Để mang đến cho độc giả cảm giác gần gũi, Hemingway đã sử dụng các mệnh đề khai báo ngắn và sử dụng thường xuyên kết hợp và. Nhiều năm sau khi xuất bản cuốn A Farewell to Arms, Hemingway giải thích rằng ông đã sử dụng từ này cho chất lượng nhịp điệu của nó: đó là, ông nói, một người bắt chước có ý thức về cách ông Johann Sebastian Bach sử dụng một nốt nhạc trong âm nhạc khi ông phát ra một đối trọng. Cùng một ngôn ngữ hoạt hình giọng nói, suy nghĩ và đối thoại của nhân vật chính. Hiệu quả tương tự như thật. Hemingway sao chép một cách xác thực cách những người lính nói trong thời kỳ chiến tranh tục tĩu và tất cả. (Theo yêu cầu của nhà xuất bản, biên tập viên của Hemingway, Maxwell Perkins, đã thay thế những lời tục tĩu bằng dấu gạch ngang. Hemingway đã đưa lại lời nói bằng tay trong một vài bản sao của cuốn tiểu thuyết, một trong số đó ông đã tặng cho tiểu thuyết gia người Ireland James Joyce.)

Mặc dù Hemingway gọi cuốn tiểu thuyết là Romeo và Juliet của mình, nhưng giai điệu của A Farewell to Arms là trữ tình và thảm hại hơn là bi thảm. Sự đau buồn khiến người anh hùng rời xa, thay vì hướng tới, một cuộc kiểm tra sâu sắc hơn về cuộc sống. Sự miêu tả của Hemingway về Henry phản ánh những mầm bệnh của Thế hệ đã mất, những thành viên đã đến tuổi trong Thế chiến I. Kết luận của cuốn tiểu thuyết về việc Catherine và đứa bé chết, để lại cho Henry sự hoang vắng là biểu tượng cho trải nghiệm vỡ mộng của Thế hệ bị mất và tuyệt vọng trong những năm sau chiến tranh.

Giải thích của tiêu đề khác nhau. Cuốn tiểu thuyết có thể lấy tên từ một bài thơ thế kỷ 16 của nhà viết kịch người Anh George Peele. Trong bài thơ trữ tình của Peele, theo quy ước được gọi là Một cuộc chia tay với vũ khí (Gửi Nữ hoàng Elizabeth), một hiệp sĩ than thở rằng ông quá già để có thể mang vũ khí cho nữ hoàng của mình, Elizabeth I:

Bây giờ mũ bảo hiểm của anh ta sẽ tạo ra một tổ ong cho ong;

Và, những đứa con trai của những người yêu nhau đã biến thành thánh vịnh,

Một người đàn ông giờ phải quỳ gối,

và ăn cầu nguyện, đó là tuổi bố thí của anh ta:

Nhưng mặc dù từ tòa án đến nhà tranh mà anh ta rời đi,

Thánh của anh ta chắc chắn về trái tim không ngớt của anh.

Bài thơ của Peele phản ánh một số chủ đề cốt lõi của tiểu thuyết của Hemingway: nghĩa vụ, chiến tranh và nam tính. Tuy nhiên, không có bằng chứng nào cho thấy Hemingway biết về sự tồn tại của bài thơ, chứ đừng nói đến việc lấy tiêu đề của nó. Như một số học giả lưu ý, Hemingway đã chọn tiêu đề tương đối muộn trong quá trình xuất bản, trong khi thực hiện các bản sửa đổi bản thảo. Các học giả này lập luận rằng tiêu đề Tập sách và, bằng cách mở rộng, bài thơ của Peele không có ảnh hưởng đến việc viết hoặc định hình tiểu thuyết.

Một cách giải thích khác về tiêu đề của cuốn tiểu thuyết nhấn mạnh ý nghĩa kép của từ vũ khí. Khi bỏ hoang quân đội Ý, nhân vật chính chào tạm biệt vũ khí của Hồi giáo làm vũ khí. Khi Catherine qua đời, anh tạm biệt những cánh tay yêu thương của người Hồi giáo. Giải thích về tiêu đề này pha trộn hai chủ đề chính của tiểu thuyết: chiến tranh và tình yêu.

Kết thúc thay thế

Năm 1958, HemingwaytoldGeorge Plimpton của Tạp chí Paris rằng ông đã viết lại đoạn kết cho [A] Vĩnh biệt vũ khí, trang cuối cùng của nó, ba mươi chín lần trước khi tôi hài lòng. Anh ta tuyên bố rằng anh ta đã gặp rắc rối với những lời nói đúng. Các nhà sử học đã xác định rằng Hemingway thực sự đã viết 47 kết thúc cho cuốn tiểu thuyết. Các kết thúc có độ dài từ một vài câu đến một vài đoạn. Một số kết thúc là bleaker hơn những người khác. Trong một kết thúc đặc biệt nghiệt ngã, có tựa đề là The The Nada Ending, thì Hem Hemingway đã viết, đó là tất cả những gì có trong câu chuyện. Catherine chết và bạn sẽ chết và tôi sẽ chết và đó là tất cả những gì tôi có thể hứa với bạn. Trong một kết thúc khác, em bé của Henry và Catherine vẫn sống sót. Kết thúc này có tiêu đề phù hợp với tiêu đề của Live Live Baby Baby Ending, đó là kết luận thứ bảy mà Hemingway đã viết.

Hemingway tìm kiếm lời khuyên về cái kết từ F. Scott Fitzgerald, bạn của ông và tác giả. Fitzgerald đề nghị Hemingway kết thúc cuốn tiểu thuyết bằng việc quan sát rằng thế giới đã phá vỡ tất cả mọi người, và những người đó không phá vỡ nó. Cuối cùng, Hemingway đã chọn không nghe lời khuyên của Fitzgerald. Thay vào đó, ông kết thúc cuốn tiểu thuyết bằng những dòng cuối cùng này:

Nhưng sau khi tôi đưa [y tá] ra và đóng cửa lại và tắt đèn thì không còn gì nữa. Nó giống như nói lời tạm biệt với một bức tượng. Một lúc sau tôi ra ngoài và rời bệnh viện và trở về khách sạn trong cơn mưa.

Xuất bản và tiếp nhận

Hemingway đã viết và sửa đổi A Farewell to Arms sau 15 tháng. Tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên tại Hoa Kỳ trên Tạp chí Scribner từ tháng 5 đến tháng 10 năm 1929. Charles Scribner's Sons đã trả cho Hemingway 16.000 đô la cho các quyền mà hầu hết các tạp chí đã trả cho một tác phẩm nối tiếp. Vào cuối những năm 1920, Tạp chí Scribner có số lượng phát hành trung bình hàng năm khoảng 70.000. Bất chấp nỗ lực của nhà xuất bản để kiểm duyệt tác phẩm của Hemingway, nhiều người đăng ký đã hủy đăng ký của họ cho tạp chí. Họ đã trích dẫn (trong số những thứ khác) Ngôn ngữ xấu của Hemingway và các hình ảnh khiêu dâm trên mạng khiêu dâm trên mạng xã hội trước hôn nhân là lý do để chấm dứt đăng ký. Chính quyền ở Boston hoàn toàn cấm tạp chí. Vào ngày 21 tháng 6 năm 1929, tờ New York Timesreported:

Số tháng 6 của Tạp chí Scribner đã bị cấm bởi các kệ sách … bởi Michael H. Crowley, Giám đốc Cảnh sát, vì phản đối một phần của sê-ri của Ernest Hemingway, 'A Farewell to Arms.' Người ta nói rằng một số người được coi là một phần của trả góp mặn mà.

Scribner bảo vệ công việc của Hemingway, tuyên bố rằng lệnh cấm bán tạp chí ở Boston là một bằng chứng về việc sử dụng kiểm duyệt không đúng cách dựa trên những đoạn nhất định mà không tính đến toàn bộ tác dụng của câu chuyện. Nhà xuất bản lập luận rằng tác phẩm này không phải là vô đạo đức hay phản chiến.

A Farewell to Arms lần đầu tiên xuất hiện dưới dạng tiểu thuyết tại Hoa Kỳ vào tháng 9 năm 1929. Scribner đã đặt hàng một bản in ban đầu khoảng 31.000 bản. Hemingway đã đánh số và ký 510 bản sao phiên bản đầu tiên. Cuốn tiểu thuyết là cuốn sách bán chạy nhất của Hemingway; nó đã bán được 100.000 bản trong 12 tháng đầu tiên. Không giống như sê-ri, cuốn tiểu thuyết rất thích sự đón tiếp nồng hậu. Một tờ New York Times xem xét mô tả như một cuốn sách hay và cảm động. Vào tháng 11 năm 1929, tờ Bổ sung văn học của Thời báo Luân Đôn đã coi đó là một cuốn tiểu thuyết về sức mạnh vĩ đại và Hemingway, một nghệ sĩ cực kỳ tài năng và nguyên bản. Tiểu thuyết gia người Mỹ John Dos Passos Gian Hemingway, người bạn đương thời và đôi khi đã gọi cuốn tiểu thuyết là một tác phẩm thủ công hạng nhất của một người đàn ông biết công việc của mình.

Ở Ý, tin tức về việc xuất bản tiểu thuyết không được đón nhận. Nhiều người Ý phẫn nộ miêu tả của Hemingway (rất chính xác) về cuộc rút lui của người Ý sau Trận Caporetto. Chế độ phát xít dưới thời Benito Mussolini đã cấm tiểu thuyết. Một số học giả suy đoán rằng lệnh cấm được ban hành một phần là do mâu thuẫn cá nhân giữa Hemingway và Mussolini. Nhiều năm trước, Hemingway đã phỏng vấn Mussolini cho The Toronto Daily Star. Trong một bài báo xuất bản năm 1923, Hemingway đã gọi Mussolini là tên lừa đảo lớn nhất ở châu Âu. A Farewell to Arms không được xuất bản ở Ý cho đến năm 1948.

Kể từ khi được xuất bản vào năm 1929, A Farewell to Arms của Hemingway đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ, bao gồm tiếng Ả Rập, tiếng Ý, tiếng Nhật và tiếng Urdu. Một số phiên bản sửa đổi đã được xuất bản. Đáng chú ý, vào tháng 7 năm 2012, Scribner đã xuất bản một phiên bản của cuốn tiểu thuyết có chứa tất cả 47 kết thúc thay thế, ngoài các phần từ bản nháp đầu tiên.

Yếu tố tự truyện

A Farewell to Arms đã được ca ngợi vì mô tả hiện thực về chiến tranh. Chủ nghĩa hiện thực của nó thường được quy cho kinh nghiệm cá nhân: cuốn tiểu thuyết được thông báo một phần không nhỏ bởi dịch vụ thời chiến của Hemingway. Mặc dù Hemingway dành ít thời gian hơn và có vai trò hạn chế hơn trong Thế chiến I so với nhân vật chính của anh ta, nhưng sự tương đồng giữa kinh nghiệm của anh ta và Henry dù sao cũng rất ấn tượng.

Trong Thế chiến I, Hemingway làm nghề lái xe cứu thương cho Hội chữ thập đỏ Mỹ. Giống như Henry, anh phục vụ ở mặt trận Ý và bị chấn thương nặng ở mặt trận Áo-Ý. Vào đêm ngày 8 tháng 7 năm 1918, khi đang giao sô cô la và thuốc lá cho binh lính, Hemingway đã bị tấn công bởi những mảnh đạn súng cối của Áo. Anh ta bị thương ở chân, đầu gối, đùi, da đầu và bàn tay. Tổng cộng, anh ta đã hấp thụ hơn 200 mảnh đạn vụn bằng cách tính riêng của mình, 237.

Sau hậu quả của vụ nổ, Hemingway bị thương được cho là đã đưa một người đàn ông đến nơi an toàn. (Sau đó, anh ta đã được trao huy chương valor cho hành động này, trong số nhiều người khác.) Hemingway cuối cùng đã được đưa đến một bệnh viện Chữ thập đỏ ở Milan, nơi anh gặp và yêu một y tá tên Agnes von Kurowsky. Ở tuổi 26, von Kurowsky đã hơn anh bảy tuổi. Mặc dù cô không hoàn toàn đáp lại tình yêu của anh, von Kurowsky rất thích Hemingway và rất thích công ty của anh. Trong một mục nhật ký vào ngày 25 tháng 8 năm 1918, cô ấy đã viết rằng Hemingway đã có một trường hợp đối với tôi, hoặc nghĩ rằng anh ta có. Anh ấy là một cậu bé thân yêu và rất dễ thương về điều đó

. Khi Hemingway bắt đầu hồi phục sau khi bị thương, cặp đôi đã tham dự các vở opera và các cuộc đua ngựa cùng nhau. Vào tháng 9 năm 1918, khoảng hai tháng sau chấn thương của Hemingway, von Kurowsky tình nguyện phục vụ tại Florence trong một đợt dịch cúm. Cô và Hemingway duy trì thư từ. Trong những bức thư của mình, von Kurowsky có tên là Hemingway. Anh gọi cô là Bà Kid và và các nữ hoàng.

Tình cảm của Von Kurowsky dành cho Hemingway chưa bao giờ sâu đậm bằng tình cảm của anh dành cho cô. Cô đã cắt đứt mối quan hệ trong một lá thư ngày 7 tháng 3 năm 1919, không lâu sau khi Hemingway trở về nhà ở Oak Park, Illinois. Trong bức thư, von Kurowsky giải thích rằng cô ấy vẫn rất yêu thích Hemingway, nhưng lại là một người mẹ hơn là một người yêu. Theo chị gái, Marcelline, Hemingway đã nôn sau khi đọc bức thư. Nhiều năm sau cái chết của Hemingway năm 1961, con trai ông, Jack, đã gọi sự mất mát của von Kurowsky là bi kịch lớn trong cuộc đời đầu của cha mình.

Von Kurowsky gần như chắc chắn được dùng làm nguồn cho nữ anh hùng trong A Farewell to Arms. Khi được hỏi về cuốn tiểu thuyết của Hemingway năm 1976, cô nói, Hãy làm cho nó thẳng thắn. Tôi không phải là cô gái như vậy. Cô phản đối sự ẩn ý rằng cô và Hemingway là tình nhân, khăng khăng rằng Catherine Barkley là một người tưởng tượng có mùi thơm của người Hồi giáo và chuyện ngoại tình trong bệnh viện là hoàn toàn không thể tin được.