Samuel ben Judah ibn Tftime, (sinh năm 1150, Lunel, Fr. qua đời khoảng 1230, Marseille), dịch giả và bác sĩ người Do Thái có thành tựu quan trọng nhất là một sự tái hiện chính xác và trung thực từ tiếng Ả Rập sang tiếng Do Thái cổ điển của Maimonides -ḥāʾirīn (tiếng Do Thái Thêm nevukhim; Tiếng Anh Hướng dẫn về sự bối rối).
Từ cha mình, Judah ben Saul ibn Tftime, Samuel đã nhận được một nền tảng kỹ lưỡng về y học, luật pháp và truyền thuyết của người Do Thái, và tiếng Ả Rập. Giống như cha mình, Samuel kiếm sống bằng nghề bác sĩ; ông cũng đi du lịch nhiều nơi ở Pháp, Tây Ban Nha và Ai Cập.
Sau khi tương ứng với Maimonides để làm sáng tỏ những đoạn khó trong Hướng dẫn, vào khoảng năm 1190, Samuel đã xuất bản bản dịch của mình. Công trình này, diễn giải thần học và thần học rabbinic dưới ánh sáng của triết học Aristote, đã ảnh hưởng đến cả các nhà thần học Do Thái và Kitô giáo. Trong quá trình dịch thuật, ông đã làm phong phú ngôn ngữ tiếng Do Thái thông qua việc mượn các từ tiếng Ả Rập và thông qua thực hành tiếng Ả Rập để hình thành các động từ từ các yếu tố.
Ông cũng đã dịch chuyên luận của Maimonides về sự phục sinh và bình luận của ông về Pirqe avot (Lời nói của những người cha cha), xuất hiện trong Talmud; Ngoài ra, ông đã dịch các tác phẩm của một số nhà bình luận tiếng Ả Rập về các tác phẩm của Aristotle và Galen. Samuel ibn Tftime là cha của dịch giả nổi tiếng Moses ben Samuel ibn Tftime
