Chủ YếU văn chương

Nhà thơ và dịch giả người Ý Francesco Berni

Nhà thơ và dịch giả người Ý Francesco Berni
Nhà thơ và dịch giả người Ý Francesco Berni

Video: What The Health Documentary 2017 - multi-language subtitles 2024, Tháng BảY

Video: What The Health Documentary 2017 - multi-language subtitles 2024, Tháng BảY
Anonim

Francesco Berni, (sinh 1497/98, Lamporecchio, Tuscany [Ý] Đầm lầy burlesque, được gọi là bernesco và được bắt chước bởi nhiều nhà thơ.

Berni đã dành những năm đầu ở Florence. Năm 1517, ông tham gia phục vụ của Hồng y Bernardo da Bibbiena và cháu trai của Bibbiena, Angelo Dovizi, và sau đó đến Verona để làm thư ký cho giám mục của mình, Matteo Giberti. Khi trở về Florence, Berni bị mê hoặc bởi những mưu đồ của tòa án và theo một số nguồn tin, đã bị đầu độc vì từ chối hợp tác trong kế hoạch giết Hồng y Giovanni Salviati.

Bản dịch Tuscan Orlando innamorato nhanh nhẹn của Berni trong một thời gian dài được ưu tiên so với bản gốc của Boiardo, được viết theo phương ngữ Ferrarese khó khăn và ít phổ biến hơn. La Catrina của ông (1567), một trò hề mộc mạc sống động, cũng được đánh giá cao, mặc dù danh tiếng của ông nằm thẳng trên thơ ca khôi hài của ông. Hầu hết các tác phẩm này xuất hiện ở một trong hai hình thức: sonnet đuôi, mà ông thường xuyên đưa ra các phần mở rộng ba dòng; hoặc capitolo, một bài thơ châm biếm dài viết bằng terza rima. Một số bài thơ mang tính châm biếm dã man, bao gồm cả những bài thơ chống lại những người cùng thời với ông là nhà thơ Pietro Aretino và Giáo hoàng Adrian VI và Clement VII. Tuy nhiên, capitoli thuần thục nhất của ông là những sự phóng đại đáng kinh ngạc về những chủ đề không quan trọng (đào, cây kế và râu của một người bạn), chế nhạo giai điệu cao cả của câu thơ Petrarchan đương đại.