Futabatei Shimei, bút danh của Hasegawa Tatsunosuke, (sinh ngày 4 tháng 4 năm 1864, Edo [nay là Tokyo], Nhật Bản đã chết ngày 10 tháng 5 năm 1909, trên biển ở Vịnh Bengal), tiểu thuyết gia Nhật Bản và dịch giả văn học Nga. Ukigumo của ông (1887, 89; Mây mây trôi, đã dịch, với một nghiên cứu về cuộc đời và sự nghiệp của ông, bởi M. Ryan là Tiểu thuyết hiện đại đầu tiên của Nhật Bản: Ukigumo của Futabatei Shimei), đã đưa chủ nghĩa hiện thực vào tiểu thuyết Nhật Bản.
Mặc dù Futabatei đã viết ba cuốn tiểu thuyết và dịch nhiều câu chuyện, nhưng ông được biết đến nhiều nhất với Ukigumo, cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông và là bản dịch truyện đầu tiên của nhà văn Nga Ivan Turgenev, Aibiki (Hồi The Rendezvous) và Meguriai (Cuộc gặp gỡ tình cờ), cả hai được xuất bản vào năm 1888. Trong các tác phẩm này, Futabatei đã sử dụng một phong cách gọi là gembun itchi (thống nhất ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết), một trong những nỗ lực đầu tiên để thay thế ngôn ngữ và cú pháp văn học cổ điển Nhật Bản bằng thành ngữ thông tục hiện đại.
Sinh ra trong một gia đình samurai quý tộc, Futabatei học tiếng Nga tại Trường Ngoại ngữ Tokyo (1881 Ném86), nơi ông bắt đầu quan tâm đặc biệt đến Ivan Goncharov, Fyodor Dostoyevsky, Turgenev và Vissarion Belinsky. Ông bắt đầu sự nghiệp văn học của mình ngay sau khi rời trường, với sự giúp đỡ của nhà phê bình, tiểu thuyết gia và dịch giả Tsubouchi Shōyō. Ukigumo, một câu chuyện trong đó một người theo chủ nghĩa duy tâm không hiệu quả bị mất trong thế giới thô lỗ của việc hiện đại hóa nhanh chóng vào cuối thế kỷ 19 của Nhật Bản, và các bản dịch tiểu thuyết của Futabatei đã được đón nhận. Tuy nhiên, Futabatei không hài lòng với cuốn tiểu thuyết của mình và cần tiền, vì vậy vào năm 1889, ông đã gia nhập đội ngũ nhân viên của chính phủ, nơi ông ở lại cho đến năm 1897. Ông không viết một cuốn tiểu thuyết nào trong gần 10 năm. Từ năm 1898 đến 1902, ông dạy tiếng Nga và làm việc cho các cơ quan chính phủ, sau đó đến Haerbin và Bắc Kinh tại Trung Quốc. Sau khi trở về Nhật Bản vào năm 1903, ông đã tiếp tục dịch thuật tiểu thuyết một cách chuyên nghiệp và năm 1904 trở thành phóng viên Tokyo cho tờ báo Ōsaka Asahi. Từ năm 1896 đến 1909, sản phẩm của ông bao gồm các bản dịch truyện của Turgenev, Nikolay Gogol, Leo Tolstoy và Maxim Gorky; bài viết về Esperanto, phê bình văn học, và các điều kiện xã hội; và hai cuốn tiểu thuyết, Sono omokage (1906; Một người chồng được nhận nuôi) và Heibon (1907; Tầm thường). Năm 1908 Futabatei tới Nga với tư cách là phóng viên của Asahi nhưng bị ốm và chết trên đường từ Nga đến Nhật Bản.
