Hua Heng Phường, còn được gọi là Hua Ruote, (sinh năm 1833, Vô Tích, tỉnh Giang Tô, Trung Quốc, qua đời năm 1902, Trung Quốc), nhà toán học Trung Quốc và dịch giả các tác phẩm toán học phương Tây.
Rõ ràng lấy cảm hứng từ Li Shanlan (1811 cường82), Hua là người đầu tiên nhiệt tình ủng hộ toán học kiểu phương Tây. Giống như Li, Hua phục vụ như một dịch giả, chủ yếu hợp tác với nhà truyền giáo người Anh John Fowder, của các công trình phương Tây về toán học và khoa học. Không phải là một nhà toán học đặc biệt tài năng, cuộc đấu tranh cá nhân của Hua để tìm hiểu các tài liệu toán học dẫn đến các bản dịch đặc biệt sáng suốt, đặc biệt là các bài thuyết trình lưu loát và dễ tiếp cận của ông về các tác phẩm về đại số và giải tích. Bản dịch của ông đã được đọc và chấp nhận rộng rãi bởi nhiều trường phái kiểu phương Tây mới được thành lập tại Trung Quốc vào thế kỷ 19 bởi chính phủ và các nhà truyền giáo Kitô giáo; ông cũng mài giũa kỹ năng sư phạm của mình tại một số tổ chức này, chẳng hạn như Học viện Bách khoa Trung Quốc tại Thượng Hải năm 1876, Trường quân sự Tianjing năm 1887, Học viện Hồ Bắc và Hồ Nam năm 1892, và trường tiểu học kiểu Trung Quốc đầu tiên ở Giang Tô vào năm 1898.
