Aquila, còn được gọi là Akilas, (quảng cáo phát triển mạnh vào thế kỷ thứ 2), học giả trong khoảng quảng cáo 140 đã hoàn thành một bản dịch nghĩa đen sang tiếng Hy Lạp của Cựu Ước; nó đã thay thế Septuagint (qv) trong số những người Do Thái và được sử dụng bởi Giáo hội Origen trong thế kỷ thứ 3 và Thánh Jerome trong thế kỷ thứ 4 và 5. Thánh Epiphanius (khoảng 315 (656) được lưu giữ trong các tác phẩm của mình theo truyền thống Kitô giáo phổ biến rằng Aquila là họ hàng của hoàng đế La Mã Hadrian, người đã thuê ông ta để xây dựng lại Jerusalem. Ở đó, anh ta được cải đạo sang Cơ đốc giáo, nhưng, khi bị khiển trách vì thực hành chiêm tinh ngoại giáo, anh ta trở lại Do Thái giáo.
văn học kinh thánh: Phiên bản của Aquila
Khoảng 130 ce Aquila, một người cải đạo sang Do Thái giáo từ Pontus ở Tiểu Á, đã dịch Kinh thánh tiếng Do Thái sang tiếng Hy Lạp
Talmud, bản tóm tắt của luật pháp, truyền thuyết và bình luận, nói rằng Aquila bị ảnh hưởng trong bản dịch của ông bởi học giả vĩ đại Rabbi Akiba ben Joseph (qv).
Phiên bản của Aquila chỉ tồn tại trong các mảnh vỡ, chủ yếu là các phần còn lại của Origen's Hexapla và trong các bản thảo được tìm thấy trong geniza (kho lưu trữ giáo đường cho sách) tại giáo đường Ezra ở Cairo. Bản dịch chính xác của Aquila rất quan trọng đối với những gì nó tiết lộ về văn bản tiếng Do Thái gốc của Kinh thánh và cũng cho những gì nó thể hiện về tình trạng học tiếng Do Thái trong thời đại của mình.
